HISTORY OF TRANSL. : • St.
Jerome-bible into latin • 14/ 15 century: Chrystus z martwych wstal jest Psalterz florianski/ krol. Jadwigi- in 3 lang. Zoltarz dawidow- W. Wrobel, clumsy, latin syntax Only religious txts • 16 cent. : first secular lit.
Development of pl lang New testament by St. Murzynowski 1st full tr. of bible by Jan Wojek[you can borrow some things from previous tr. if are good] Leonard z Bonczy”historyja Aleksandra Wlk. ..
Biernat z lbn „Raj duszny”, Ezop’s fables Jan z Koszczek „Rozmowy kt mial krol Salomon.. ” • 17 cent.Lukasz Gornicki „Dworzanin polski” Sep Sarzynski-paraphrasing songs Jan Kochanowski „Psalterz Dawidow” Andrzej Kochanowski- Wirgiliusz, Eneida • Baroque: nothing important • Enlightened: Developng of tr. Free tr. Polonisations Intermediere tr.
Beginnning of tr. tech. Translator as a canon builder Bohomolec-tr. demand more work than original St. Kostka Potocki-prawdziwa sztuka to przekladanie, nie tr.
Fr. Ks. Dmochowski- Homer, Milton W. Boguslawski “Hamlet” Adam Mickiewicz “Giaur” G. Byron Leon Borowski- rules of faithfull tr.
J.Slowacki- “Ksiaze niezlomny” v. vague, far from orig. • 19 cent. J.
Paszkowski, St. Kozmian, L. Urlich- Shakespeare C. K.
Norwid „Dante Comedies”- v. much of his style • Positivism- Victorian lit. • Fin de siecle Openess for tr. Zenon Przesmycki –Poe’s poetry Leopold Staff- versatile tr.
Boleslaw Lesmian-Poe’s tales T. Boy Zelenski- Balzac, Proust • 20 cent. Julian Tuwim- russian poetry Czeslaw Milosz- “The waist land” T. S. Elliot • after war period publishing with cuts censorship authors tr works bec they couldn’t publish their own lit.
M. Dabrowska] • ‘50 tr. th: O. Lukasiewicz, R. Ingarden, Z. Klemensiewicz; • ‘70 magic realism polemics, criticizm M.
Slomczynski”Alice... ”, Shakespeare • after 1989 trends in tr. St.
Baranczak ENGLAND: King Alfred Aelfric G. Chaucer-fr. Works William Caxton- fr. txt William Tyndale- Bible, wide spectrum of styles, specific structure and rythm FRANCE: Charles V- infavour of tr. Jacque Amyat- the prince of tr.
, rewival of tr. , making txt beautiful; Nicolas d’Abencourt- belle infidele Pierre le Tournier- Biblie
