1}72}Wersja:|Collateral.(2004).
DVDRip.XviD.AC3.2CH-JJH
1648}1728}- Wszystko w porzdku?|- Tak, wszystko dobrze. Nie przejmuj sie.
1732}1770}Wszystko gra?
1811}1850}Baw sie dobrze w L.A.3458}3506}To jego wina.4436}4516}- Dlaczego zawsze chodzi tylko o ciebie?|- Nie zawsze chodzi o mnie.
4518}4603}Ten facet ze mnie kpi,|i ty dobrze o tym wiesz.4607}4661}- Nie odebraem tego w taki sposob.|- Bzdura.4665}4714}A co z t aluzj o makijau?
4718}4786}Co miaem zrobia?|Pracuje z tym czowiekiem, na mioa bosk.
4789}4846}I wiesz co? Chyba jeste|w stanie zadbaa o siebie.4849}4931}Wiesz, gdy ostatnio sprawdzaam,|spae ze mn.4935}5006}Wiec jeli nie chcesz zacza dymaa jego,|lepiej zacznij...6378}6423}Gdzie moge zapaa autobus na lotnisko?
6427}6487}- Zaraz tutaj.
|- Dzieki.6746}6821}To by on, z komork, w tym Lexusie.6981}7058}Jest w to zamieszany od pocztkow lat 80.7141}7209}- Dokd?|- Do centrum, 312 North Spring Street.7213}7244}Do centrum.
7342}7444}Suchaj, tumaczenie musi bya gotowe|na siodm rano, koniec kropka. Dobra?
7457}7543}Zaczekaj. Jed Sepulveda|a do Slauson, potem La Brea.7547}7625}La Brea na ponoc a do 6 ulicy,|a potem do centrum.7660}7692}No i co?|Zarwiesz noc.7696}7756}Ja te bede pracowaa ca noc,|wiec nie narzekaj.
7760}7816}Rownie szybko przejade sto pit|na wschod do sto dziesitej.7817}7865}- Co?|- Mowie, e sto pit do sto dziesitej...7866}7895}.
..dotrzesz tam rownie szybko.7896}7956}Sto dziesita zamienia sie|w parking koo U.S.C.
7960}8049}Ale gdy jedziesz La Brea na ponoc|do Santa Monica, tam sie blokuje.8053}8135}Na sto dziesitej, na ponoc od dziesitej|spotkasz ludzi jadcych do Pasadeny.8139}8166}A oni jad powoli.8170}8258}Zgadza sie.
Ale ja zjade na Grand.|I wtedy...8310}8397}Ale jeli nie chcesz jechaa pod ziemi,|to zrobimy po twojemu.8478}8514}Zaoymy sie?
8526}8584}- Naprawde?|- A jeli sie mylisz?
8588}8670}Nie wydaje mi sie, ebym sie myli,|ale jeli tak.
.8674}8717}Kurs bedzie za darmo.8790}8857}Ok, umowa stoi.9426}9485}- No dalej, powiedz to.|- Co powiedziea?
9489}9546}- No dalej.
|- Miaem szczecie ze wiatami.9550}9614}Nie miae szczecia ze wiatami,|po prostu miae racje.9615}9661}A ja sie myliam..
.9699}9745}...Max.9949}9994}Moesz pogosia?
9998}10055}Lubisz klasyke?
10059}10136}- Lubie.
Grywaam w liceum.|- Niech zgadne: na detych drewnianych?
10139}10209}Nie, na strunowych. Nigdy nie miaam|puc do instrumentow detych.10213}10294}Zmyli mnie sposob|w jaki mowia do telefonu.10298}10340}To inny instrument.10358}10457}Gdyby mnie posucha,|tkwilibymy teraz w korku.
10461}10513}Zarobie na dodatkowe 5 dolarow.10517}10620}Kup za te 5 dolarow co dla siebie.|Zaszalej.10624}10721}To nic wielkiego.
|Nic nadzwyczajnego.10725}10814}Ilu znasz taksowkarzy, ktorzy koc sie,|aby zaoszczedzia pienidze klientow?
10818}10874}Byo nas dwoch,|ale musiaem zabia tego drugiego.10878}10926}Nie lubie konkurencji.11010}11068}Masz satysfakcje,|e jeste dobry w tym co robisz?
11072}11122}W tym?|To jest..
.11126}11159}To jest tylko dorywcza praca.11163}11228}Dodatkowa praca,|eby opacia rachunki.11232}11286}Ale lubie bya najlepszy w tym co robie.
11290}11329}Ale jest co jeszcze.11406}11498}- Co takiego?|- Pracuje nad paroma sprawami.11502}11543}Jakimi?
11576}11598}Powiedz.11602}11665}Organizuje firme z limuzynami.|Island Limos.
11669}11759}Bed jak wyspy na koach.|wietna atmosfera, jak w klubie.11763}11845}Gdy dojedziesz do lotniska,|nie bedziesz chciaa wysia z mojej limuzyny.11846}11935}No i pracuje tutaj, i odkadam eby|kupia mojego Merca, doksztacam sie...
11937}11997}zbieram liste waciwych klientow.|No wiesz, takie sprawy.12063}12128}A ty lubisz prace jako adwokat?
12166}12210}- Jeste telepat?|- Troche.12214}12260}Jest ciemny kostium w prki..
.12264}12329}Elegacki, nie krzykliwy.|To wyklucza reklame.12333}12394}I jeszcze szykowna aktowka.12398}12474}I torebka.
Od Bottega.12491}12579}Raz wsiad facet z mieczem,|a ja wykombinowaem, e jest kucharzem sushi.12616}12663}Ty pracujesz...12671}12704}.
..u Clarence'a Darrow.12705}12798}Nie, niezupenie.
|On jest obronc, a ja prokuratorem.12802}12861}- Wielkie sprawy?|- Tak.13878}13934}- Dotarlimy bardzo szybko.|- Oczywicie.
13938}14000}Nie odpowiedziaa na moje pytanie.14022}14076}Lubisz to co robisz?
14115}14150}Tak.14215}14267}Ale nie dzisiaj.14283}14351}Nie.
Lubie to.|Nie moge sie doczekaa.14376}14442}Uwielbiam wystepowaa na sali sdowej.14446}14569}A jednoczenie mam to uczucie...
napiecia,|jak w noc przed pierwsz spraw.14606}14656}Napiecie?|Jak to?
14975}15017}Wydaje mi sie, e przegram.15021}15085}Myle, e sprawa jest do niczego,|moje dowody zostan odrzucone...15089}15168}Nie jestem wystarczajco przygotowana,|ludzie zorientuj sie, e nie wiem co robie.
..15170}15229}i przez te wszystkie lata|wyprawiaam tylko jak farse.15233}15306}Reprezentuje Departament Sprawiedliwoci,|a moje wystpienie otwierajce sprawe..
.15307}15370}zupenie sie wyoy|w swoich najwaniejszych punktach.15374}15425}I sedzia bedzie sie ze mnie mia.15509}15555}I wtedy pacze.
15560}15653}Nie wymiotuje, wielu ludzi wymiotuje,|ale ja mam silny odek.15672}15770}A poniej zbieram sie w sobie,|i pisze od nowa moje wystpienie pocztkowe,
15774}15860}opracowuje dowody,|i to jest moje zajecie na reszte nocy.15864}15910}To moja rutyna.15987}16074}A gdy nadchodzi ranek,|ze mn wszystko w porzdku.16092}16186}- Potrzebujesz wakacji.
|- Wanie miaam wakacje w czasie tej jazdy.16190}16250}Nie, nie w taksowce.|Musisz odwieya umys.16254}16335}Zebraa sie sama w sobie, zharmonizowaa.16339}16414}- A ty kiedy ostatnio miae przerwe?|- Mam wakacje cay czas.16418}16474}- Jak czesto?|- Tuzin razy na dzien.
16478}16529}W moim ulubionym miejscu:
16554}16605}Malediwy.16650}16702}Moje prywatne miejsce ucieczki.16706}16780}Gdy sprawy ukadaj mi sie cieko,|robie przerwe na 5 minut.16784}16826}I przenosze sie tam.16830}16897}I nie zwracam uwagi absolutnie na nic.17071}17133}- Masz.
We je.|- O nie, nie moge tego zrobia.17137}17208}We, poniewa potrzebujesz tego|duo bardziej ni ja.17212}17265}A to pomoe, gwarantuje.17613}17654}Dzieki, Max.
17670}17710}Daj im popalia.18609}18645}Sama nie wiem...18649}18715}Gdyby kiedy chcia prowadzia ledztwo.
..18719}18795}przeciwko firmie z listy Fortune 500, albo...18828}18880}.
..kocia sie o trasy przejazdu.20612}20660}Hej! Zaczekaj!|Przepraszam.20681}20721}Nie usyszaem cie, wsiadaj.20734}20783}Zabiore cie.
20890}20976}- Dokd?|- 1039 South Union Street.20980}21031}Sie rozumie.21384}21447}- Jak mylisz, ile to zajmie?|- Siedem minut.21455}21525}Siedem. Nie osiem, ani nie szea?
21529}21626}Dwie minuty na sto dziesitej do Normandie,|Normandie do Venice - trzy minuty.
21630}21689}Jedn do Union,|i jedn na nieprzewidziane wypadki.21693}21742}- Moge mierzya ci czas?|- Jeszcze bedziesz zaskoczony.21746}21794}Co dostane jeli sie pomylie?|Przejazd za darmo?
21798}21857}Tylko przeprosiny, dzi ju wyczerpaem|oferte darmowych przejazdow.21858}21898}- Dla kogo?|- Pewnej dziewczyny.21941}21998}Miae z ni randke?
22002}22041}Pierwszy raz w L.
A.?
22064}22174}Nie. Prawde mowic, za kadym razem gdy tu|przyjedam, nie moge sie doczekaa wyjazdu.22178}22236}Wszystko tutaj jest zbyt rozproszone|i porozdzielane.22240}22263}Tak mi sie wydaje.
22267}22313}- Tobie sie podoba?|- To moj dom.22317}22377}Siedemnacie milionow ludzi.|Na tym terenie znajduje sie..
.22379}22456}pita co do wielkoci gospodarka wiata,|i nikt nikogo nie zna.22460}22550}Czytaem o tym czowieku|ktory wsiad do metra...
i zmar.22573}22646}Siedzia martwy w metrze przez szea godzin,|zanim kto go zauway.22648}22750}Jego ciao kryo po L.A.|Ludzie siadali obok niego..
.22754}22813}Nikt nie zwroci uwagi.22922}22978}To najczystsza taksowka|jak kiedykolwiek jechaem.22982}23016}Normalny kurs?
23020}23071}Tak, jedzi w niej te|facet z dziennej zmiany.
23075}23109}Wolisz jedzia w nocy?
23113}23196}Tak, ludzie s bardziej odpreeni.|Mniej stresu, mniejszy ruch, wieksze napiwki.23198}23272}- Duo z tego zarabiasz?|- O, nie. To nie jest taka praca.23297}23360}Nie pracuje w tym na stae,|tylko dorywczo.
23364}23425}No wiesz, tymczasowa praca|dopoki nie zaatwie kilku spraw.23426}23459}To jest tylko tymczasowe.23463}23518}- Jak dugo ju jedzisz?|- Dwanacie lat.23522}23562}Naprawde?
23579}23634}Jakie rzeczy sobie organizujesz?
23769}23871}Nie chce o tym opowiadaa.
|To taki may biznes-plan.23875}23944}- Bez urazy. Po prostu..
.|- W porzdku.23963}24038}Jeste jednym z ludzi,|ktorzy dziaaj, zamiast tylko gadaa.24042}24089}To wietnie.24243}24314}Siedem minut.
|Jeste dobry.24318}24375}- Miaem szczecie ze wiatami.|- Tak, na pewno.24379}24446}Prawdopodobnie znasz|te harmonogram wiate.24450}24546}Przyjechaem tutaj aby w jedn noc|zaatwia kilka interesow z nieruchomociami.24550}24591}Musze odwiedzia piea miejsc,
24595}24683}zaatwia kilka podpisow, spotkaa|z przyjaciomi, i o 6 rano mam lot z LAX.
24687}24768}- Moe pojedzisz ze mn?|- Nie mona wynaja samochodu, to wbrew reguom.24772}24823}- Przepisy?|- Tak.24827}24921}Nie pac ci a tyle...
|Ile wycigasz za jedn zmiane?
24925}24974}- Ile?|- 350, 400.24978}25064}Powiem to tak:|zaokrgle do 600.25092}25126}Nie, facet, sam nie wiem..
.25130}25216}Dorzuce extra stowke jeli na lotnisku|nie bede musia sie spieszya na samolot.25218}25277}- No nie wiem...
|- Wanie e wiesz.25280}25338}- Nie wiem.|- Wanie e wiesz.25341}25399}- Szeaset?|- wietnie, umowa stoi.25401}25450}Tu jest 300 zadatku.|Jak masz na imie?
25454}25523}- Max.
|- Max. Jestem Vincent.25527}25564}W porzdku.25654}25698}Nie moge tutaj zaparkowaa.
25702}25760}Spotkamy sie po drugiej stronie budynku.26160}26222}Na pewno nie jest std.26678}26732}No i prosze...27695}27731}Cholera!
27874}27915}Co, do diaba?
27919}27965}Niech to szlag!
27969}28010}Czowieku, dobrze sie czujesz?
28014}28086}O cholera.
28210}28257}On.. on...|spad na taksowke.
28282}28343}Spad stamtd na pieprzon taksowke.28375}28449}- Myle, e nie yje.|- Dobrze zgadujesz.28612}28646}Zabie go?
28650}28739}Nie. Strzeliem do niego.
|Zabiy go kule i upadek.28842}28889}- Czerwone wiata Max.|- Czekaj.28915}28950}Opua rece.28963}29042}- Opua rece!|- Dobrze.29119}29177}- Pomo mi z tym.
Otworz baganik.|- Co?
29181}29231}Otworz baganik.29256}29291}Chod tutaj.29340}29359}Co ty robisz?
29363}29410}cigniemy go z dachu.29414}29451}Nie moemy zostawia go tutaj,
29455}29545}a chyba nie chcesz go wiea na przednim|siedzeniu, to byoby niehigieniczne.29565}29613}To tylko trup.
29626}29679}Chwya go za rece.29683}29732}- Nie moge tego zrobia.|- Zap za nadgarstki.29829}29904}- Trzymasz?|- On jeszcze drga.30324}30376}Dobra.
To wystarczy.30485}30510}Jedziemy.30514}30555}A moe wemiesz sobie sam taksowke?
30558}30605}- Wzia taksowke ?|- Tak, zabierz j sobie.30606}30673}Ze mn spoko.
|Wszystko spoko.30677}30735}Oni i tak nie wiedz kto jedzi|tymi taksowkami.30739}30796}Nigdy nie sprawdzaj.|Po prostu j we.30800}30829}Czy ty, czy ja..
.30833}30915}- I obiecujesz nikomu nic nie mowia ?|- Tak. Tak.30954}30988}Obiecuje.30995}31042}Wsiadaj, kurwa, do wozu.31046}31092}Do wozu.
32915}32944}Ramone?
33812}33854}Ramone?
34407}34454}Cholera.34678}34758}/- Oficer dyurny.|- Tu detektyw Fanning, z narkotykow.34762}34825}Przylijcie dwie ekipy mundurowych|i detektywa z nocnej zmiany..
.34826}34919}na South Union 1039, i powiadomcie CID.|Mam tu morderstwo.34923}34975}/Zrozumiaem, 1039 South Union.35264}35307}- Co robisz?|- Musze to sprztna.
35311}35345}- Jaki baagan..|- No i co?
35349}35456}Lady Makbet, stoimy tutaj,|a wieci ju zielone. Zjed ze skrzyowania.35565}35605}Dupek!
35660}35705}Ju nie masz najczystszej|taksowki w krainie LA.
35706}35794}Musisz to jako przeya.|Skup sie na pracy. Prowad.35859}35915}7565 Fountain.
Wiesz gdzie to jest?
35933}35982}- West Hollywood.|- Jak dugo ci to zajmie?
35986}36030}Nie wiem, 17 minut.36070}36117}Dlaczego?
36134}36177}O nie, nie.|Poczekaj, czowieku.36181}36233}Mowiem ci, dzi w nocy|odwiedzimy kilka miejsc.
36237}36313}- Mowie, e masz odwiedzia kilku przyjacio.|- Nie moich przyjacio.36317}36397}- Nie..
.|- Ty prowadzisz taksowke, ja robie moj runde.36420}36476}Moesz zarobia siedem stowek za jedn noc.36480}36526}Nie probuje cie olewaa,|ani nic w tym stylu...
36530}36595}Nie moge wozia cie wokoo,|gdy ty bedziesz zabija ludzi.36599}36653}- To nie jest moja praca.|- Dzi w nocy bedzie.36674}36728}Suchaj.|Ty tego nie rozumiesz.
36732}36763}Naprawde...36803}36851}Ja nie dam rady.36855}36895}- Jeste zdenerwowany.
|- Tak, zdenerwowany.36898}36951}Jeste zdenerwowany, i ja to rozumiem.36955}37047}Po prostu nie przestawaj oddychaa.|I zachowaj spokoj.
37051}37086}Oddychasz?
37090}37121}- Oddychasz?|- Tak.37125}37159}To dobrze.37268}37302}Sprawa tak wyglda:
37306}37375}Miae mnie dzi tylko wozia,|i o niczym by nie wiedzia...
37379}37471}ale "el gordo" ustawi sie przed oknem,|a poniej da nura na do...37477}37558}Teraz mamy plan B.|Nadal oddychasz?
37562}37641}Musimy sobie z tym poradzia.|Improwizowaa.
Zaadaptowaa sie do otoczenia.37645}37726}Darwin. Gowno zdarza sie. I-Ching.
|Niewane co. Musimy sobie z tym poradzia.37730}37793}I-Ching? O czym ty mowisz?|Wyrzucie czowieka przez okno.37797}37862}Nie wyrzuciem.
|Sam wypad.37866}37950}- Co on ci zrobi?|- Co?
37954}38040}- Co on ci zrobi?|- Nic. Dzi spotkaem go po raz pierwszy.38044}38105}Spotkae go po raz pierwszy|i zabie, ot tak sobie?
38109}38166}Mam zabijaa ludzi tylko|jeli poznaem ich bliej?
38170}38249}- Nie.
..|- Max. Na Ziemi mieszka 6 miliardow ludzi.
..38253}38306}a ty zaamae sie z powodu|tego jednego tuciocha.38310}38378}- Kim on by?|- Obchodzi cie to?
38382}38444}- Syszae o Ruandzie?|- Tak, wiem o tym.38448}38500}Dziesitki tysiecy gineo|w cigu jednego dnia.
38504}38582}Od czasow Nagasaki i Hiroszimy|nikt nie zabija ludzi tak szybko.38586}38623}- Przejmowae sie tym, Max?|- Co?
38627}38682}Zapisae sie do Amnesty International|albo Oxfam?
38686}38761}Save the Whale, Greenpeace|albo czego innego? Nie.38765}38835}Zabiem jednego grubego Meksykanca|i ju dostajesz spazmow.38839}38873}Nie znam adnych Ruandyjczykow.38877}38929}Nie znasz te faceta w baganiku.
39002}39057}By przestepc,|jeli ci to sprawia jak ronice.39061}39120}Od dawna zaangaowanym|w nielegaln dziaalnoa.39132}39181}A ty co zrobie?|Pozbye sie miecia?
39185}39222}Tak, co w tym stylu.39226}39281}/- Prosze zjechaa na bok.
|- Cholera.39342}39394}- Pozbd sie ich.|- Jak?
39398}39466}Jeste taksowkarzem.|Tak samo jak wybraniasz sie od mandatu.39590}39664}- Prosze, nic nie rob.
|- Nie pozwol im mnie osaczya.39668}39730}- Jest jeszcze miejsce w baganiku.|- Nie moge w to uwierzya..
.39734}39789}- Uwierz.|- Nie. Pogadam z nimi.39880}39921}Prawdopodobnie s onaci.39942}40018}Moe ktory ma dzieci, albo one w ciy.
40041}40091}Zajme sie tym,|zaatwie to.40100}40167}Jedn chwile.40173}40252}Wszystko w porzdku?|Mamy do pana kilka pytan.40256}40341}- Prawo jazdy i dowod rejestracyjny.|- A, tak.
40430}40509}Zatrzymalimy pana,|bo ma pan stuczon przedni szybe.40558}40626}- Wszystko jest aktualne?|- Tak, panie oficerze.40654}40698}Mielicie tutaj walke na jedzenie?
40702}40784}Tak, zaraz posprztam...40829}40888}Czy to krew na przedniej szybie?
40906}40962}Tak.
..41005}41065}- Zderzyem sie z sarn.|- Zderzy sie pan z sarn?
41069}41117}Tak, to byo przy...
41142}41226}- To byo na Slauson.|- Sarna z poudniowego centrum?
41255}41296}Tak, one tam s...
41300}41362}Wybiega wprost na samochod,|nie mogem jej omina.41366}41421}Dlaczego nadal wiezie pan pasaera?
41425}41524}To jest po drodze do bazy,|mogem go podrzucia, to jest zaraz tutaj.41528}41605}Tak, ale panska taksowka jest zagroeniem|dla ruchu i bedzie trzeba j odholowaa.41607}41665}Spiszemy zawartoa wozu,|zanim przyjedzie pomoc drogowa.
41666}41769}Prosze otworzya baganik i wysia z wozu.|Przepraszam, ale musi pan wzia inn taksowke.41773}41838}Czy to naprawde konieczne?|Zostao tylko jakie po mili.41842}41935}Tak, obawiam sie, e jest konieczne.|Prosze wysia z samochodu. Pan te, no ju.
41939}41985}Jeli otworzysz baganik,|oni w nim wylduj.41989}42045}Wie pan, to bya duga noc.42066}42170}Gara jest zaraz tutaj.|Dajcie spokoj, to moja pierwsza taryfa.42174}42225}Wysiadaa z taksowki|i otworzya baganik.
No ju.42298}42358}Wysiadaa.|Pan te, prosze.42423}42506}/Strzelanina na skrzyowaniu 83 i Hoover Str.
42510}42570}/Wszystkie jednostki z 26 dzielnicy, zgaszaa sie.42574}42638}- Partnerze, musimy jechaa.|- Zrozumiaem. Jestemy w drodze.
42640}42696}Prosze jechaa prosto do warsztatu.|ycze miej nocy.43238}43281}Stan tutaj.43901}43961}- Rece na kierownicy, na za dziesiea druga.|- Dlaczego?
43965}44012}Bo ja tak mowie.
44277}44329}/Max. Jeste tam, sukinsynu?
44395}44430}Kto to jest?
44434}44485}Lenny, dyspozytor.44540}44595}/Max, wiem e tam jeste.|/Podnie to pieprzone radio.
44599}44660}- Co zrobi jeli nie odbierzesz?|- Bedzie dalej dzwoni.44664}44711}/Max, odpowiedz.44837}44881}Nie spapraj tego.44938}45016}- Tak Lenny, to ja, o co chodzi?|/- Wanie dzwonili z policji.45020}45087}/Oficer dyurny chcia sprawdzia|/czy ju przyprowadzie woz.45091}45123}Tak. No i?
45127}45229}/Oprocz tego, e nienawidze rozmawiaa z glinami|/mowi mi, e rozbie pieprzon taksowke?
45233}45314}Nie, nie. Miaem stuczke.|Nie...45318}45394}/Nie obchodzi mnie gdzie, jak, ani dlaczego.|/Ty za to pacisz.45549}45612}To by wypadek.|Nie ty jeste odpowiedzialny.45616}45676}To by wypadek.|Nie ja jestem odpowiedzialny.45680}45746}/Bzdura. Wedug mnie jeste winny.|/Zapacisz z wasnej kieszeni.45750}45798}Powiedz eby wetkn sobie w dupe|t taksowke.45802}45845}- Nie moge, to moj szef.|- No i?
45849}45914}- Potrzebuje tej pracy.|- Wcale nie.45943}45999}/Jeste tam?|/Max, mowie do ciebie.46003}46046}Za nic ci nie zapaci.46050}46097}/A to kto by?
46192}46270}Albert Riccardo, prokurator pomocniczy,|i pasaer tej taksowki.46274}46349}- Zgosze cie do DMV.|/- O rety, nie ma sie czym ekscytowaa.46354}46441}Jak mam sie nie ekscytowaa, gdy probujesz|zastraszaa cieko pracujcego czowieka.46453}46550}Wiesz cholernie dobrze,|e ubezpieczenie pokryje straty.46562}46622}Kogo usiujesz nacigna,|sarkastyczny dupku?
46626}46676}/- Probowaem tylko...|- Powiedz to jemu.46680}46738}Powiedz mu, e jest dupkiem.|No dalej.46742}46790}Jeste dupkiem.46794}46909}Powiedz, e jeli bedzie wciska ci takie gowno,|to wetkniesz mu t taksowke w jego tuste dupsko.46948}47023}I jak nastepnym razem bedziesz mi|wciska takie gowno....47027}47122}Bede musia wepchna ci t taksowke|w twoje tuste dupsko.47289}47324}Szalenstwo.47888}47954}- Tak?|/- Panie Clarke, jest tu notariusz do pana.47958}48021}- Wylegitymowa sie jako notariusz?|/- Tak.48045}48106}W porzdku, wpucie go na gore.48789}48836}Jestem w taksowce!
48840}48875}Hej!
48921}48977}Tutaj!|W alei!
49420}49494}Tak, wanie tutaj.|Jestem w taksowce. Utknem.49498}49543}Dziekuje, dziekuje.49570}49637}Widzicie, musze sie std wydostaa.49659}49693}Hej, czowieku, co sie dzieje?
49697}49730}On mnie przywiza,
49734}49790}ale jest w tym budynku,|pewnie robi co szalonego.49794}49867}- Musze sie std wydostaa.|- Jeste cakiem przywizany, tak?
49871}49948}- Uwolnij mnie, i musimy wezwaa gliny.|- Dawaj pieprzony portfel.49949}50031}- artujesz?|- Wygldam jakbym artowa?
50050}50130}Nie widzisz, e rece|mam przywizane do kierownicy?
50134}50219}Nic mnie nie obchodzi kto cie zwiza.|Zaraz ci przyjebie.50223}50285}- Nie strzelaj!|- Podnie tyek.50368}50409}Co my tutaj mamy...50413}50445}Gowna wygrana.50492}50563}Dzieki, powanie.50739}50788}Hej, kolego!
50850}50900}- To moja aktowka?|- Twoja aktowka?
50904}50956}Tak, zgadza sie.|Chcesz j z powrotem?
50960}50999}A co z twoim portfelem?
51052}51105}Co jeszcze dla mnie masz?
51646}51707}Gdzie jest przycisk?|Pod desk rozdzielcz?
51854}51916}Moe go podniesiesz?
52191}52278}Przycigajc uwage sprawiasz,|e niepotrzebnie gin ludzie.52282}52314}Zrozumiae?
52318}52367}- Tak.|- Tak?
52588}52678}Dobre wieci.|Jestemy do przodu z harmonogramem.52683}52755}- Lubisz jazz?|- Przepraszam, co?
52759}52811}Jazz, lubisz jazz?
52815}52840}Nie za bardzo.52877}52932}Kto mi opowiada o tej knajpie|przy Crenshaw.52936}53004}Leimert Park.|Wszyscy najlepsi tam grywaj...53008}53124}Dexter Gordon, Charlie Mingus,|Chet Baker. Wanie tacy.53157}53234}Koncz ju.|Kupie ci drinka.53492}53545}Ten informator...|Jak sie nazywa? Ramone?
53549}53626}Ramone Ayala. Ostatniej nocy|mielimy sie spotkaa w Bellflower.53630}53697}Nie pokaza sie, przyjechaem tutaj,|i znalazem to.53701}53802}- Jak dugo z nim pracowae?|- Cztery miesice. To by niewielki gracz.53806}53879}Pracowa w dystrybucji,|mia powizania z Felixem.53883}53920}Felix Reyes-Torrena?
53924}53994}Federalni sie nim zajmuj,|i nie chc aby ktokolwiek sie kreci.53998}54051}Od kiedy policja pracuje dla federalnych?
54055}54131}Jeli w to wejd, zabior wszystko co mamy,|zrobi z tego swoj sprawe...54135}54182}i zbior wszystkie zasugi.|Wiec jaki jest sens tego?
54183}54266}Poniewa to moj facet wylecia przez okno.|A jeli moj informator wylatuje przez okno...54270}54329}to ma na tyku odciski Felixa.54333}54373}Dlatego to jest moja sprawa.54377}54474}A mamy tutaj przestepstwo?|Zabojstwo? Masz zwoki?
54504}54556}- Troche potuczonego szka.|- I krew.54560}54641}Tutaj, w tym szkle.|Tu jest jej wiecej.54645}54730}I widaa lady rozprysku, i tutaj te.54739}54796}/- Richard?|- Tak, to ja.54958}55043}Ramone wylecia przez to okno...|i bum.55084}55155}Wszedzie szko,|i widaa, e przejecha tedy samochod.55162}55192}Moe wyskoczy?
55196}55292}Pewnie. By przygnebiony,|wiec skoczy na gowke przez okno.55296}55423}"Od razu poczuem sie lepiej", podnosi sie,|teraz moge jako przeya reszte dnia"
55438}55484}- Daj spokoj, czowieku.|- Ray!
55488}55521}ap!
55605}55666}- wiea?|- Jeszcze moesz poczua kordyt.55710}55806}Staruszek z konca ulicy oglda TV do pona,|i mowi, e widzia tutaj taksowke.55810}55910}- Dwoch goci krecio sie przy baganiku.|- Jaki opis? Widzia cokolwiek?
55914}55985}Nie bardzo. Goa ma okulary|jak denka od butelek.55989}56070}W hrabstwie L.A. jest 4000 taksowek.|Masz co jeszcze?
56074}56102}To wszystko.56106}56160}Ok. Szukaj dalej.56195}56256}Pamietasz t sprawe z Bay Area?|Oakland?
56260}56323}Taksowkarz zabi troje ludzi|w cigu jednej nocy.56327}56390}- A potem strzeli sobie w gowe.|- Tak, facet oszala, i co dalej?
56394}56449}Detektyw, ktory sie tym zajmowa...|nigdy nie kupi tej wersji.56450}56531}Taksowkarz bez przestepstw w kartotece,|adnych chorob umysowych...56535}56597}Zabija troje ludzi,|a potem siebie?
56620}56718}Ten detektyw przypuszcza,|e kto jeszcze jedzi w tej taksowce.57478}57533}Nigdy nie nauczyem sie suchaa jazzu.57574}57666}Jest niemelodyjny. Grany nie z nut.|Cakiem niespodziewany.57670}57752}- Improwizowany, tak jak dzisiejsza noc.|- Dzisiejsza noc?
58334}58382}Wiekszoa ludzi za 10 lat...58386}58454}dalej bedzie miea te sam prace,|mieszkanie, zwyczaje. Wszystko takie samo.58458}58515}eby tylko byo bezpiecznie,|Cigle i cigle to samo.58519}58650}Za dziesiea lat?|Czowiek nie wie gdzie bedzie za 10 minut.58686}58719}Ty wiesz?
59070}59116}Jak sie nazywa facet przy trbce?
59120}59175}To Daniel, skarbie.|Waciciel.59229}59314}Jest cudowny. Bedziesz tak mia|i zaprosisz go do mojego stolika?
59318}59391}- Postawie mu drinka.|- No pewnie, zotko.59573}59664}Miaem wtedy jakie 19 lat.|Pracowaem przy stolikach. Tutaj.59668}59736}Pacili marnie,|ale nie chodzio o pienidze.59740}59805}Chodzio o to, aby bya blisko muzyki.|I byem.59809}59943}Bya taka jedna noc, 22 lipca 1964...|Jak mylicie, kto wszed przez te drzwi?
59970}60051}- Miles Davis. Zgadza sie.|- We wasnej osobie?
60055}60148}Mowie o tych drzwiach,|i najlepszym czowieku na wiecie.60152}60182}Jezu.60186}60282}By na sesji nagraniowej|dla Columbii, na Vine Str.60286}60335}Tak wiec Miles wszed przez te drzwi.60339}60448}Zanim sie zorientowaem, by ju na estradzie,|improwizujc razem z zespoem.60452}60492}To musiao bya co...60496}60579}To byo straszne.|On by tak skupiony.60583}60639}A poza tym, on sam by doa straszny.60643}60762}Wszyscy wiedzieli, e nie mona po prostu|podeja i porozmawiaa z Milesem Davisem.60774}60849}Mog wygldaa jakby by rozluniony,|ale by cay zaabsorbowany...60855}60962}Raz podesza do niego para hipisow,|probujc sie z nim przywitaa.60966}61022}Facet mowi: "Czea, jestem..."
61026}61095}A Miles mowi:|"Spieprzaj std durny matkojebco."
61099}61158}"I zabierz swoj suke ze sob".61190}61257}Taki by Miles.61261}61364}Wanie taki by kiedy|by w swoim wiecie muzyki. Zawziety.61376}61450}- Ale ty z nim porozmawiae?|- Co lepszego.61454}61504}Graem razem z nim przez 20 minut.61510}61542}Niewiarygodne.61546}61586}- Jak ci wyszo?|- Jak wyszo?
61590}61661}Jeste naprawde kiepski,|gdy grasz obok Milesa Davisa.61665}61709}Ale on prowadzi.61714}61775}- Powiedzia co?|- Jedno sowo.61779}61837}- "Spoko."|- "Spoko"?
61844}61878}- To wszystko?|- Tak.61882}61937}Znaczyo to:|"Dobry, ale jeszcze nie gotowy."
61941}62003}Znaczyo:|"Odszukaj mnie gdy bedziesz gotowy"
62016}62048}Odszukae?
62052}62166}Nie. Wzieli mnie do wojska,|a potem byy inne sprawy.62170}62276}A zanim miaem czas|aby wrocia do muzyki, sezon min.62301}62362}Wiecie... urodziem sie w 1945,
62366}62455}ale ta noc bya noc mojego poczecia.62459}62542}- Wanie tutaj, na tej sali.|- Teraz nie ma ju tu tumow.62546}62615}Jazz ju nie przyciga ludzi|tak jak dawniej.62656}62714}Wspaniaa opowiea.62718}62820}Musze opowiedziea j ludziom|z Culiacan i Cartageny.63133}63199}Znasz ludzi z Culiacan i Cartageny?
63209}63283}Obawiam sie, e tak.63287}63346}A mylaem, e jeste spoko.63350}63431}Jestem spoko. Ale mam zakontraktowan|prace do wykonania.63435}63514}- Daj spokoj Vincent, odpua mu.|- Ja tutaj pracuje.63518}63575}To ty mowie tyle o improwizacji.63579}63650}Podobao ci sie jak facet gra...|rozegrajmy to jazzowo.63654}63726}Improwizacja?|Zabawnie syszea to od ciebie.63874}63909}Co ty na to:
63918}63983}- Zadam ci pytanie.|- Jakie pytanie?
63987}64020}Pytanie z jazzu.64024}64113}Jeli odpowiesz, my wychodzimy.64117}64173}A ty znikasz, dzi w nocy.64180}64223}Jeli wyjde std tej nocy,
64227}64322}wyjade tak daleko,|e bedzie jakbym nie y.64326}64434}I jeszcze jedno:|Ci ludzie, i ich przedstawiciel tutaj, Felix...64460}64513}Powiedz im, e przepraszam za to.64517}64626}Powiedz im, e musiaem.|Zagwarantowali mi nietykalnoa.64630}64711}Ale musiaem graa wedug ich regu,|albo wracaa do rodka.64715}64784}A nie chciaem tam wracaa.64853}64891}Tak.64965}65012}No to dawaj.65025}65075}Gdzie Miles nauczy sie graa?
65079}65142}- Wiem wszystko o Milesie.|- Usyszmy to.65146}65233}Szkoa muzyczna.|Musia chodzia do szkoy muzycznej.65237}65289}Jego ojciec by dentyst, w St. Louis.65293}65353}Inwestowa w ziemie,|mia mnostwo pieniedzy.65357}65492}Wysa Milesa do Julliard School of Music,|w Nowym Jorku, w 1945.65496}65527}Tak.65876}65970}Rzuci Julliard przed upywem roku,|odszuka Charliego Parkera na 52 ulicy...65974}66049}i uczy sie od niego|przez nastepne trzy lata.66646}66721}- Mam doa. Znajd inn taksowke.|- Max.66725}66788}Zostaw mnie w spokoju.|I tak jestem bez znaczenia.66944}66995}Ja sie nie bawie.67053}67100}Bawie sie tym czowiekiem...67130}67190}Gdyby odpowiedzia waciwie...67194}67250}...puciby go?
67322}67380}/102, Max.67384}67431}Co jest z tym gociem?
67694}67754}- Znow dreczysz mojego kierowce?|/- Kim jeste?
67758}67816}Tym samym facetem,|z ktorym gadae ostatnio.67820}67874}/Max, twoja matka|/doprowadza mnie do szalenstwa.67878}67939}/- Daj go do mikrofonu, prosze.|- Zaczekaj.67969}68012}Ostronie.68075}68120}- Tak?|/- Twoja matka dzwoni co 10 minut.68124}68189}/Dlaczego nie przyszede,|/czy wszystko w porzdku, gdzie jeste...68190}68221}Przyszede gdzie?
68252}68296}Powiedz jej, e tej nocy nie moge.68300}68354}/Nie jestem z tob spokrewniony.|/Sam jej to powiedz.68356}68401}Gdzie miae przyja?
68450}68489}Jest w szpitalu.68493}68560}- Odwiedzasz j kadej nocy?|- Tak. Co za ronica?
68564}68616}- Nie moesz przycigaa zainteresowania.|- Wiec?
68620}68725}Ludzie zaczn szukaa ciebie,|tej taksowki, a to niedobrze.68768}68815}Nie pojedziesz ze mn do mojej matki.68851}68932}A od kiedy miae co do powiedzenia?
69072}69135}Dwa kroki z przodu,|jeden w lewo.69299}69340}Kwiaty?
69344}69408}To strata pieniedzy.|Nic dla niej nie znacz.69447}69520}Nosia cie w brzuchu przez 9 miesiecy.69627}69686}Ludzie kupuj kwiaty.|Kupimy kwiaty.69688}69718}Przepraszam.69722}69767}Zatrzymaj reszte.70024}70077}Prosze zatrzymaa winde.70144}70206}- Pietro?|- Pite, dzieki.70466}70548}- Przyjemna noc?|- Taka sobie, a u pana?
70780}70838}Przepraszam.71626}71653}Czea mamo.71705}71750}Dzwoniam i dzwoniam.71754}71825}- Przytrzymali mnie w pracy.|- To dlaczego nie moge przedzwonia?
71846}71909}Lee tu i zamartwiam sie,|czy nie stao ci sie co strasznego.71910}71978}- Przyniosem ci kwiaty.|- Po co mi te kwiaty?
71982}72028}- Aby poprawia nastroj.|- W jaki sposob?
72032}72140}Przez obawy, e wydajesz pienidze|na rzeczy ktore zwiedn i uschn?
72154}72195}Widzisz o co mi chodzio?
72199}72245}Nie kupiem ci kwiatow, mamo.|On kupi.72249}72286}Kto?
72400}72468}Dlaczego nie powiedziae,|e mamy gocia?
72506}72578}Jak pan ma na imie?|Przepraszam za mojego syna.72582}72652}- Jest nieuprzejmy.|- Nic sie nie stao.72656}72712}Zapaci pan za kwiaty dla mnie?
72716}72764}S liczne.72958}73001}No, Max?
73086}73178}Mamo, to jest Vincent.|Vincent, to moja mama, Ida.73251}73351}- Bardzo mi mio, pani Durocher.|- Mow mi Ida.73364}73443}Byem z Maxem, gdy zadzwoni telefon.73452}73503}I przyjecha pan|eby sie ze mn zobaczya?
73507}73578}- To drobiazg prosze pani.|- Niech pan powie to mojemu synowi.73582}73681}Trzeba mu przystawia bron do gowy,|eby zrobi cokolwiek.73685}73761}Musi bya pan jednym|z wanych klientow Maxa.73765}73855}Klientem... Wole mylea o sobie jako|jego przyjacielu.73864}73912}Max nigdy nie mia wielu przyjacio.73916}73996}Cigle rozmawia ze sob w lusterku.|To niezdrowe.74000}74051}Mamo, ile razy musze prosia,|eby tak nie robia.74052}74151}- Co robia?|- Mowia o mnie, tak jakby mnie tu nie byo.74155}74269}- O czym on mowi?|- Mowi, e jest tutaj. W tym pokoju.74274}74351}Tak, jeste.|Jest taki draliwy.74355}74434}Wiem. Ale jestem pewien, e jest pani|z niego bardzo dumna.74438}74532}Oczywicie, e jestem dumna.|Zaczyna od zera.74536}74585}A prosze spojrzea teraz - tutaj, i Vegas...74589}74686}Mamo, on nie jest zainteresowany|tym wszystkim.74690}74758}Przyjechaem, zobaczyem sie z tob,|wygldasz dobrze, jedmy ju.74762}74829}Nie, nie, jestem bardzo zainteresowany.74833}74902}- Przedsiebiorstwo z limuzynami.|- Doprawdy?
74906}74956}Wozi sawnych ludzi.74960}75014}Sawnych ludzi.|Przedsiebiorstwo z limuzynami
75018}75078}To due osigniecie.75082}75184}- Jak mia pan na imie?|- Mam na imie Vincent.75188}75214}Przyjdzie pan jeszcze?
75218}75267}Nie, jestem w miecie|tylko na jedn noc.75271}75345}- Gdy bedzie pan znow...|- Oczywicie.75756}75779}Max!
76845}76874}Nie!
77571}77685}Tam byy wszystkie materiay.|Niszczysz moj prace!
77790}77849}Zobaczymy co jeszcze umiesz zrobia.77950}78032}Dzi przyszo czterech.|Moe jeden z nich to twoj facet.78144}78226}Nie, to nie Ramone.|Sprawdmy tego.78350}78375}Nie, nastepny.78379}78454}Z tymi tutaj jest zabawna sprawa...78458}78556}Wszyscy trzej przyjechali|w cigu po godziny.78560}78607}Dzieciak i ten ostatni facet...78611}78679}obaj zabici przez|tego samego strzelca, tak myle.78689}78727}Dlaczego tak uwaasz?
78731}78786}Ukad ran.78790}78852}Dwie w pier, jedna w gowe.78864}78935}I ten facet celnie strzela,|sam zobacz.78939}79022}Podwojne trafienie,|kilka milimetrow od siebie.79026}79073}Sprawdmy jeszcze tamtego.79273}79330}Widzisz o co mi chodzi?
79370}79402}O cholera!
79406}79451}Masz tu telefon?
79598}79653}No obud sie...79999}80029}Halo.80033}80118}Tu Fanning. Nadal jestem w kostnicy|szpitala Siostr Miosierdzia.80122}80208}John Doe sie nie pokaza,|ale nie zgadniesz kto by w zamraarce.80212}80234}Kto?
80238}80333}Sylvester Clarke, dawny prokurator,|ktory teraz broni kryminalistow.80339}80454}/Wcznie z Ramone,|/ktorego reprezentowa, a ktorego nadal nie ma.80458}80528}Obaj pracowali|w przemyle egzotycznych substancji.80532}80625}Wyglda na to, e co sie dzieje,|a federalni jeszcze o tym nie wiedz.80629}80701}Powiem tak: zostan przy telefonie.|Ja zadzwonie do ASAC.80705}80786}- Oddzwonie do ciebie za 30 minut.|- Dobra.80938}81030}Pojedziemy do miejsca zwanego: El Rodeo,|jest na Washington Blv, Pico Rivera.81034}81108}- A dokadniej?|- Poszukaj sobie.81219}81265}Limuzyny, tak?
81280}81371}- Nie zaczynaj.|- To nie ja okamuje matke.81375}81444}Syszy to co chce usyszea.|Nie chce jej pozbawiaa zudzen.81448}81497}Tak, na pewno.|A moe syszy to, co ty jej mowisz.81501}81584}To co mowie,|nigdy nie jest wystarczajco dobre.81621}81706}- Co jest w tym El Rodeo?|- Po prostu jed.81741}81801}Przekadaj na ciebie swoje wady.81805}81884}To czego nie lubi w sobie,|we wasnym yciu.81888}81944}Zamiast tego licz na ciebie.81984}82058}- Skd wiesz?|- Miaem takiego ojca.82070}82122}- Matki s jeszcze gorsze.|- Nie wiem nic o tym.82126}82175}Moja matka umara|zanim mogem j zapamietaa.82179}82226}A twoj ojciec?
82248}82313}Nienawidzi wszystkiego co robiem.82317}82403}Upija sie i mnie bi...|przybrani rodzice, poniej z powrotem do niego...82407}82447}Takie rzeczy...82498}82538}I co dalej?
82599}82637}Zabiem go.82683}82728}Miaem dwanacie lat.82914}82956}artuje.83022}83086}Umar, bo mia chor wtrobe.83130}83216}- Przykro mi.|- Wcale nie.83566}83667}O co chodzi z t tymczasow prac|jako taksowkarz? To wszystko bzdury?
83671}83713}To nie bzdury.83717}83759}Dwanacie lat nie jest tymczasowe, Max.83761}83849}Musze zebraa pienidze,|zaatwia ubezpieczenie, kredyty, patnoci.83853}83907}Musze sie podszkolia,|zebraa waciwych klientow.83911}83970}Nie wystarczy tylko kupia samochod|i siedziea na tyku.83974}83996}Dlaczego nie?
84000}84104}Bo Island Limos to bedzie|wiecej ni zwyky przejazd.84108}84189}Bed jak wizyta w klubie,|wietna atmosfera.84193}84239}Nie bedziesz chcia wysiadaa.84243}84282}Musi bya idealnie.84307}84344}Idealne.84376}84434}To tutaj.|Skrea w prawo.84922}84974}Daj mi portfel.84975}85009}Po co?
85013}85105}Przechowam ci go. Na wypadek,|gdyby ludzie w rodku chcieli cie przeszukaa.85109}85172}- Kto ma mnie przeszukaa?|- Ludzie w rodku.85176}85239}Id i zapytaj o Felixa.|Czeka na ciebie.85243}85330}- Felix. Jak on wyglda?|- Nie wiem, nigdy go nie spotkaem.85334}85367}Kim on jest?
85371}85424}Ma powizania z ludmi, ktorzy mnie wynajeli.85428}85496}- Nie apie.|- Zniszczye moje materiay.85500}85581}Numer cztery czeka. Mylisz e to koniec?|Mona wszystko odwoaa?
85585}85638}Pojdziesz tam i powiesz, e to ja.|I wemiesz now kopie.85642}85712}- Moe bya flashdrive lub na CD.|- Ja? Dlaczego nie ty?
85716}85784}Ja nie spotykam sie z ludmi.|Zarzdzanie ryzykiem. Nikt mnie nie moe rozpoznaa.85785}85856}I nie zamierzam tego zepsua.|Kontrakty zawieram z jego szefami.85860}85939}Ci ludzie nie musz mnie znaa,|ani wiedziea jak wygldam.85979}86050}Ale... Ale jeeli sie zorientuj...86054}86113}Zabij cie.|Masz 10 minut.86117}86201}Minute poniej pojade do szpitala,|i zabije twoj matke po drodze z miasta.86205}86272}- Nie udawaj, e to nie ma znaczenia.|- Nie moge tego zrobia.86276}86368}- Nie moge.|- O czym ty mowisz? Pewnie, e moesz.86372}86451}Jeli to zrobie,|doprowadze do mierci kolejnych ludzi.86455}86556}Nie masz wyboru, Max.|Poczuj otuche w tym, e nigdy nie miae wyboru.86585}86645}- Jak dugo to robisz?|- Dlaczego?
86649}86692}Na wypadek, gdyby mnie zapytali.86717}86799}- W prywatnym sektorze piea albo szea lat.|- Dobra, piea albo szea lat.86803}86913}Masz jakie dodatkowe korzyci?|Ubezpieczenie, emeryture?
86917}87006}Nie. Nie pac te chorobowego.|Przestan oponiaa, wysiadaj z wozu.87677}87705}Czekaj, czekaj.87709}87759}Nie ruszaj sie.87933}87969}A to kto?
88073}88117}Zapisz czas.88228}88273}Dobra, jest czysty.88375}88436}O co chodzi, panie Holmes?
88475}88560}Jestem tu aby zobaczya sie z Felixem.|Ma co dla mnie.88564}88612}Nie znamy adnego Felixa.88714}88747}Powiedz mu...88825}88879}Powiedz mu, e to Vincent.88883}88930}Jestem Vincent.89247}89286}Zrozumiaem.89327}89380}Wpuacie go.|Moesz weja.90136}90207}Detektyw Richard Weidner,|LAPD, wydzia narkotykow.90211}90309}- Detektyw Ray Fanning...|- Tak, jak sie macie. Agent Frank Pedrosa.90313}90388}- Dzieki, e znalaze dla nas czas.|- Tak, prosze bardzo. W czym moge pomoc?
90390}90438}Dlaczego chcecie co wiedziea|o naszej sprawie?
90439}90492}- Dziao sie dzi co niezwykego?|- Na przykad co?
90496}90598}Zwizanego z morderstwem, albo seri morderstw,|w centrum, i w zachodnim Hollywood.90623}90675}Cisza i spokoj po zachodniej stronie.90679}90741}Roni ludzie pi, albo i nie.90745}90829}Przyjedaj i odjedaj w samochodach,|furgonetkach, taksowkach.90833}90899}Jeli w czym innym,|obserwujemy te ruch lotniczy.90921}90991}- Co was interesuje w naszej sprawie?|- Czy interesuje...90995}91088}Mamy tak sytuacje: dwa ciaa,|to moe bya przypadek, albo i nie.91092}91165}Ale nie wyglda na to.|Mamy adwokata i jego klienta...91188}91240}Rozbity dach.91251}91300}Rozbity dach...91344}91396}- Moe pani zrobia zblienie na to?|- Na co?
91400}91431}Na to.91561}91634}- Patrzcie na to.|- Co to jest?
91710}91810}Tak, 5-queen-4-9-9-7-4.91814}91873}5Q49974.93214}93271}Mylaem, e bedziesz wyszy.93331}93379}Tak wiec Vincent...93475}93538}- Jakie to byy nazwiska?|- Ramone Ayala i Clarke.93539}93616}Ramone Ayala i Clarke|zostali zamordowani dzi w nocy? Obaj?
93620}93698}- Clarke na pewno, Ramone - nie wiem.|- Mam nastepnego martwego.93702}93792}- Daniel Baker, z South Central, Leimert Park.|- To ju trzech.93796}93852}- Trzech co?|- wiadkow.93861}93935}Vincent spotyka sie z ludmi...93939}94035}z Culiacan i Cartageny.94039}94096}Ale nie spotyka sie ze mn. Ok.94142}94189}Ale teraz jeste tutaj.94235}94268}Dlaczego?
94348}94398}Straciem moje rzeczy.94426}94465}Liste.94514}94604}Chciabym aby wysucha mnie|naprawde uwanie.94635}94698}Liste "dedos" zebray grupy specjalne.94702}94791}- "Dedos"?|- Szpiegow. Informatorow.94795}94917}Przechwytywanie rozmow z wykorzystaniem|programow do rozpoznawania gosu. Inwigilacja.94921}95031}Bardzo kosztowny kontrwywiad|pracowa nad t list.95035}95109}Wan list.|Nieprawda?
95147}95198}A ty j stracie?
95246}95320}Tak.|Przepraszam.95355}95380}Przepraszam.95409}95530}Przepraszam? Przeprosiny nie zo|Humpty Dumpty z powrotem.95598}95665}- Wierzysz w Humpty Dumpty?|- Nie.95669}95731}- Wierzysz w wietego Mikoaja?|- Nie.95735}95774}Ja te nie.95778}95850}Ale moje dzieci wierz.|S jeszcze mae.95854}95966}Ale wiesz kogo lubi nawet|bardziej od wietego Mikoaja? Jego pomocnika.95989}96062}"Pedro Negro",|Czarnego Piotrusia.96095}96161}Jest taka stara meksykanska opowiea...96165}96259}Opowiada jak to wiety Mikoaj|by tak zajety szukaniem dobrych dzieci,,
96263}96347}e musia naja pomocnika,|aby ten zaj sie zymi dzieami.96351}96400}No i naj Pedro.96404}96533}I wiety Mikoaj da mu liste|z imionami wszystkich zych dzieci..96537}96603}I Pedro bedzie przychodzi co noc,|aby je zabraa.96607}96739}A ludziom, ktorych dzieci|le sie zachowyway, nie odmawiay pacierza,
96743}96840}Pedro zostawi na oknie|ma zabawke, osioka.96844}96943}Maego Burro.|I wroci tam.96947}97020}I jeli dzieci nadal bed niedobre,|Pedro je zabierze,
97024}97071}i nikt ich wiecej nie zobaczy.97075}97200}A teraz, jeli ja bede wietym Mikoajem,|a ty bedziesz Pedro...97204}97294}Jak mylisz, jak bedzie sie czu|stary dobry wiety Mikoaj...97298}97383}gdy Pedro przyjdzie do jego biura|i powie, e zgubi liste?
97387}97459}Jak mylisz, jak bardzo sie wcieknie?
97479}97527}Powiedz mi, Vincent.97534}97595}Powiedz, co o tym mylisz.97649}97692}Co?
97750}97798}Myle...97865}97973}Myle, e powiniene powiedziea|facetowi za mn...97982}98034}...eby odoy bron.98055}98103}Co powiedziae?
98107}98183}Mowiem, e powiniene powiedziea facetowi|za mn, eby odoy bron,
98185}98264}zanim mu j odbiore,|i zatuke ni na miera.98519}98551}Byem ledzony.98564}98646}- Federalni?|- Nie wiem. Ty mi powiedz.98673}98725}Dlatego zniszczyem liste.98740}98799}Materiay i wszystko inne.98803}98981}Aby ochronia twoj...|szanowny tyek.99107}99176}Mylae, e chciaem tu przychodzia?
99260}99304}Gowno zdarza sie.99308}99374}Trzeba z tym ya. Dostosowaa sie.99378}99445}Darwin. I-Ching.99507}99586}- Jak...|- Grubas, facet z apartamentu, jazzman...99616}99669}Zostao dwoch.99875}99924}Dasz rade dokonczya?
99944}99998}Czy w cigu szeciu lat...100052}100099}zdarzyo mi sie nie daa rady?
100307}100356}/Powiedz mu, e to Vincent.100443}100511}- Vincent?|- Usyszaam Vincent.101095}101147}Dwoch ostatnich.101220}101312}I przy okazji,|jako znak mojego uznania...101316}101375}Chciabym zaoferowaa znike.101428}101497}25% od wszystkich moich usug.101509}101587}- To bardzo hojnie.|- Niech bedzie 35%.101623}101671}I jeszcze jedno...101737}101798}Daniel powiedzia, e przeprasza.101900}101935}Interesujce.102037}102076}Jed do Fever.102085}102140}Jeli co pojdzie nie tak...102152}102186}Zabij go.102894}102942}Przylij mi jego prawo jazdy.102943}102985}Na komorke.102986}103021}Nie, nie, zaczekam.103025}103091}Jest kto jeszcze w tej taksowce?
103499}103572}Szanse, e wyjdziesz ywy, byy mniejsze|ni na wygranie loterii.103576}103609}Tak, imponujce osigniecie.103697}103789}Skrzyowanie szostej i Alexandria Av,|Klub 'Fever'. Wiesz gdzie to jest?
104025}104101}Macie zlokalizowaa naszego wiadka,|Petera Lim, i natychmiast go ewakuowaa.104103}104158}L.A. 101 do jednostek pocigowych...104162}104206}Tak, afroamerykanin,|redniej budowy ciaa.104207}104297}Oddzia specjalny go zdejmie.|Nie sposzcie go.104301}104375}Wsparcie z powietrza|ma pozostaa na wysokoci 500 metrow.104509}104579}- Jak dugo?|- Dwanacie minut.104583}104681}Wedug dyspozytora z firmy taksowkowej,|facet jedzi t taksowk od 12 lat.104685}104707}I co z tego?
104711}104769}Mowisz mi, e facet wchodzi|do budki telefonicznej...104773}104850}i nagle zamienia sie w super zabojce?
104854}104914}Kiedy zdy sie tak wyszkolia|jedc taksowk?
104918}104975}Nie. Prawdziwy kierowca taksowki|ju pywa w kanale burzowym.104977}105035}Facet ktory stamtd wyszed,|wyglda dokadnie jak ten tutaj.105036}105099}- Bo wybra taksowkarza podobnego do siebie.|- No nie wiem.105103}105154}Ale ja wiem.|Zee?
105158}105239}Prywatne firmy ochrony|coraz czeciej pracuj dla karteli.105243}105285}Z Kolumbii, Rosji, Meksyku.105289}105396}Zatrudniaj byych onierzy oddziaow|specjalnych; Stasi, KGB, i tym podobnych.105400}105497}Faceci yjcy z zabijania, wyszkoleni,|prawdziwi zawodowcy. Tak jak facet z taksowki.105501}105543}Co chcesz zrobia?
105547}105622}Zaatwia go.|Ochronia naszego wiadka.105751}105785}A co jeli sie myl?
105789}105889}Maj gocia, ktory przyznaje sie|do imienia Vincent. I rozmawia z bandziorami.105893}105965}- Tu sie dzieje co wiecej.|- Nic innego sie tu nie dzieje.105969}106047}Mylaem, e sie dziao, ale tak nie jest.|To jest ich rozgrywka.106051}106115}- Nic tu dla nas nie ma.|- Nie ma nic dla ciebie.106119}106194}Jest pono, jade do domu.|Wiesz, ktora godzina?
107439}107470}Znaleli Petera Lim?
107625}107726}- Jego ona mowi, e powinien bya w 'Fever'.|- Skrzyowanie 6 i Alexandria, jedziemy.107727}107815}L.A. 101 do L.A. 103,|L.A. 105, L.A. 108.107819}107915}wiadek jest w klubie 'Fever', przy szostej|i Alexandria. Wanie tam jedzie Vincent.107917}107990}/Oddzia specjalny i pozostae jednostki|/zajm sie Vincentem.107991}108050}/Oddzia ktory dotrze pierwszy,|/wyprowadzi stamtd wiadka.108051}108138}L.A. 105 to L.A. 101.|Zrozumiaem.108974}109027}- Zadzwonisz do niej?|- Do kogo?
109031}109120}Twojej przyjacioki,|tej ktora daa ci wizytowke.109124}109197}Nie wiem.|Moe tak, a moe nie.109201}109234}Co?
109249}109296}Podnie telefon...109313}109386}ycie jest krotkie,|jedna chwila, i ju przepada.109505}109587}Jeli wyjdziemy z tego ywi,|powiniene do niej zadzwonia.109607}109654}Tak myle.112204}112251}Jest tam.|Za nim.113010}113053}Do roboty.113283}113363}Zazwyczaj przesiaduje|przy stoliku na tyach.113623}113707}Wilke, idziesz w prawo,|Brian, zostan przy drzwiach.113711}113772}Uwaajcie na tyy.115135}115179}Pojdziesz 5 metrow do przodu i metr w lewo.115183}115267}Jeli sprobujesz uciekaa,|ucierpi niewinni ludzie. Jasne?
117697}117762}Jest tam. Drugi sto od lewej.|Wyprowadcie go std.118023}118086}Na rodku parkietu.|Stoj, Vincent! FBI!
118090}118180}FBI! Rece do gory!|Rece do gory, Vincent!
118184}118267}- FBI! Rece do gory!|- FBI. Gdzie jest Peter Lim?
118325}118397}Rzua to!
118415}118459}Nie ruszaj sie!
118463}118517}- Nie jestem Vincent.|- FBI!
118533}118594}Nie celujcie we mnie!|Macie nie tego...119338}119393}Pedrosa oberwa, wezwijcie karetke.119839}119866}Nie, nie, czekajcie!
120645}120695}Czekaj, czekaj, jestem detektyw Fanning.120699}120775}Ja jestem Max, taksowkarz.|Jestem tylko kierowc taksowki.120779}120849}Wiem, wyprowadze cie std.|Jestem z policji. Chod.121774}121833}- Jak mnie znalaze?|- Ju w porzdku.122491}122535}Chod!
122587}122627}Idziemy.122827}122867}Ruszaj!
123775}123857}Przyjechao chyba wszystko|poza polsk kawaleri.123880}123957}yjesz, uratowaem cie.124019}124125}Usysze podziekowania? Nie.|Umiesz tylko zamkna sie w sobie.124180}124241}Nie chcesz gadaa?|Nie powiesz mi ebym sie odwali?
124245}124286}Odwal sie.124355}124394}Musiae zabijaa Fanninga?
124398}124477}- Kim do cholery jest Fanning?|- Fanning, gliniarz.124510}124552}Dlaczego musiae go zabijaa?
124556}124634}Na pewno mia rodzine i dzieci,|ktore bed dorastaa bez niego.124638}124689}Uwierzy mi.124694}124747}Powinienem go oszczedzia,|bo ci uwierzy?
124751}124785}- Nie, nie dlatego.|- Tak, dlatego.124789}124825}Tak, ale co w tym zego?
124829}124880}- Tym zarabiam na ycie.|- Na ycie...124884}124935}- Jed do centrum.|- Co jest w centrum?
124939}125041}Nie umiesz liczya? Mam kontrakt|na piea celow, a zaatwiem cztery.125078}125146}Dlaczego mnie nie zabijesz,|i nie wemiesz sobie innego kierowcy?
125183}125228}Bo jeste dobry.|Dobrze nam idzie.125232}125296}Poczy nas|kosmiczny zbieg okolicznoci.125300}125348}- Co za bzdury.|- Ja opowiadam bzdury?
125352}125391}Ty oszukujesz nawet samego siebie...125395}125458}Mylisz, e to wyrzucanie mieci,|zabijanie tylko zych ludzi.125462}125543}- Tak wanie powiedziae.|- I ty mi uwierzye?
125567}125638}- Co oni zrobili?|- A skd mam wiedziea?
125642}125751}Mieli ten znajomy|wygld wiadkow oskarenia.125755}125812}Prawdopodobnie jakie|due federalne oskarenie...125816}125892}kogo, kto bardzo nie chce bya oskarony.125902}125955}Wiec taki jest powod...125959}126002}To dlatego.|Nie ma powodu...126006}126091}Nie ma dobrych powodow, ani zych powodow,|eby ya albo umrzea.126095}126133}A co z tob?
126137}126197}Dla mnie to obojetne.126247}126280}Te sie tego naucz.126284}126349}Miliony galaktyk,|i w kadej setki milionow gwiazd,
126353}126409}a przy jednej z nich pyek.126413}126452}To my, zagubieni w kosmosie.126465}126518}Gliniarz, ty czy ja...126533}126591}Kto zauway ronice?
126787}126835}Co jest z tob?
126864}126897}To znaczy?
126901}126970}Gdyby przystawia ci|pistolet do gowy i zapytaa:
126974}127078}"Masz powiedziea co sie dzieje|z t tutaj osob, albo zginiesz"
127115}127195}"Czym on sie kieruje?"|"O czym myli?"
127199}127263}Wiesz, ty nie mogby tego zrobia...127267}127410}Trzeba by cie zabia,|bo nie masz pojecia, co inni ludzie myl.127431}127509}Myle e jeste pody.|Zwyczajnie pody.127541}127635}Jeste jednym z tych ludzi|wychowanych w instytucjach?
127639}127685}Mowi ci to co?
127689}127813}Rzeczy ktore powinny znajdowaa sie|w kadym czowieku...127831}127871}...nie masz ich.127975}128032}Dlaczego jeszcze mnie nie zabie?
128116}128226}Ze wszystkich taksowkarzy w L.A.|trafiem na Maxa: nowego Sigmunda Freuda.128239}128284}Odpowiedz na pytanie.128333}128384}Spojrz w lustro.128399}128470}Papierowe reczniki, czysta taksowka,|w przyszoci firma z limuzynami.128474}128547}- Ile ju odoye?|- To nie twoj interes.128551}128627}Kiedy...|Kiedy ten sen moe sie zicia?
128631}128709}Pewnej nocy obudzisz sie,|i odkryjesz, e to sie nigdy nie stao.128713}128818}Wszystko cie omineo.|I nie wroci. I nagle bedziesz stary.128859}128958}Nie stao sie. I nigdy sie nie stanie,|poniewa ty i tak by tego nie zrobi.128962}129040}Odkadasz to w pamieci,|a potem uciekniesz na swoj kanape,
129044}129144}hipnotyzowany przez telewizor|a do konca ycia.129148}129194}Nie mow mi o morderstwach.129198}129296}Przedtem mylae tylko o spatach|limuzyny Lincolna.129300}129376}A ta dziewczyna. Nie umiesz nawet|przedzwonia do dziewczyny.129385}129465}Dlaczego dalej jedzisz taksowk?
129903}129978}Bo nigdy nie wyprostowaem sie|i nie spojrzaem na to wszystko.129982}130035}Na siebie. A powinienem.130102}130211}Probowaem wymylia wasn droge do sukcesu,|ale to byo cakiem bezcelowe.130215}130262}- Zwolnij.|- To musiao bya idealne.130266}130354}Musiao bya idealne, eby zacza.|Aby obyo sie bez ryzyka.130383}130458}W kadej chwili mogem to zrobia,|gdybym tylko chcia.130474}130501}Czerwone!
130675}130727}Ale wiesz co?|Dobre wieci.130731}130801}To i tak nie ma znaczenia.|A co ma znaczenie?
130805}130899}Wszyscy jestemy cakiem nieistotni|w rodku tej ogromnej pustki.130903}130961}Bzdury ze Strefy Mroku.131077}131143}Tak mowi wredny socjopata|na moim tylnym siedzeniu.131243}131321}Ale wiesz co?|Za te jedn rzecz musze ci podziekowaa.131325}131398}Bo do tej pory,|nigdy nie patrzyem na to w ten sposob.131457}131546}Jakie to ma znaczenie?|Skoro nie ma, trzeba co z tym zrobia.131562}131626}Bo co mamy do stracenia?
131630}131661}Zwolnij.131665}131717}Dlaczego? Bo pocigniesz za spust|i nas zabijesz?
131721}131788}- No to dawaj, zastrzel mnie.|- Zwolnij do cholery.131792}131843}Zastrzelisz mnie teraz?|Zabijesz nas obu?
131847}131907}No to strzelaj, zastrzel mnie.131911}131963}- Zwolnij!|- Masz racje.131987}132030}Wiesz co Vincent?
132054}132092}Pieprz sie!
132871}132910}To byo byskotliwe.132914}132974}Nie zapie pasa?
133883}133983}Tu 1L-20, jestem przy Olympic i Figueroa,|mam tutaj wypadek i rannego.133987}134053}- /Zrozumiaam.|- Wszystko w porzdku prosze pana?
134057}134092}Co sie stao?
134116}134171}Uczestniczy pan w wypadku.134175}134264}Karetka jest ju w drodze.|Rozumie pan, co mowie?
134394}134477}Prosze sie nie martwia o taksowke,|dadz panu now.134506}134555}Niech sie pan uspokoi,|i oddycha.134895}134926}Rece do gory!
134930}135017}Rece do gory. Twarz do taksowki.|Na kolana!
135021}135061}Zao rece na kark.135065}135111}Wecie mnie do wiezienia.|To w L.A. wystarczy.135115}135189}Nie ruszaj sie.|Rece za gowe.135311}135396}1L-20, potrzebuje wsparcia.|Zatrzymaem podejrzanego o morderstwo.135705}135794}- Odo bron!|- Opua rece! Musze ia...135798}135855}Nie ruszaj sie!
135859}135909}Od kiedy miae co do powiedzenia?
135958}136022}Zo rece,|trzymaj je razem.136026}136103}Suchaj, kto moe zgina,|jeli natychmiast nie pojde.136107}136155}Skuj sie.136159}136231}Ide na skrzyowanie szostej i Figueroa.|Wezwij gliny.136643}136676}Dawaj!
137348}137387}Cholera!
137391}137424}No dawaj!
138134}138194}No ju.|Pocz sie.138285}138318}Odbierz!
138737}138764}Odbierz.138889}138926}No odbierz.139491}139562}- Biuro prokuratora federalnego.|- Annie! Mowi Max.139575}139611}/Max kierowca taksowki.139615}139688}/Posuchaj mnie, dobrze?|/Facet nazywa sie Vincent...139692}139735}/Wysuchaj mnie Annie.139759}139809}To dosya dziwna pora na rozmowe.139813}139925}Jest facet o imieniu Vincent.|Idzie do ciebie aby cie zabia.139947}140028}- On co?|- Zabia cie! Idzie cie zabia!
140034}140097}/Kreci sie koo budynku|/kiedy cie zawiozem...140101}140181}Max, jeli to jest jaki kawa...|nie jest mieszny.140185}140237}To nie kawa,|posuchaj mnie Annie. Prosze.140241}140338}Felix go wynaj.|Albo ludzie dla ktorych pracuje Felix.140342}140410}Felix Reyes-Torrena.|Skd znasz moj sprawe?
140414}140448}Nie rozumiem co sie dzieje.140452}140536}Wiem tylko, e zabi ju wiadkow,|i chce zabia ciebie.140559}140647}/Gdy cie podwiozem,|/wsiad do mojej taksowki.141131}141163}/Annie...141175}141243}/Annie, posuchaj.|/Chce tylko aby...141434}141517}- Nie rozumiem co sie dzieje.|- Annie, posuchaj...142046}142112}Wyjd z budynku.142219}142285}- Natychmiast std wychodze|- Nie, zaczekaj.142298}142348}- Max.|- Czekaj, czekaj.142390}142453}/Gdzie jeste w tej chwili?
142457}142524}Jestem na 16 pietrze, w bibliotece.142544}142599}On jest dwa pietra niej,|w naronym biurze.142605}142668}- W moim biurze?|/- On nie wie gdzie jeste.142672}142759}/- Zostan tam i dzwon po policje.|- Jeste pewien, e on jest na 14 pietrze?
142763}142807}Zostan tam i dzwon po policje.142970}143017}Cholera.143517}143587}- Max.|- Annie, on wie e jeste na gorze.143598}143638}Nie sysze cie.|Halo?
143642}143695}Annie, posuchaj.143905}143939}Cholera.145289}145323}/Centrala 911...145327}145391}W moim budynku jest meczyzna, ktory...150063}150104}Zostaw j.150110}150141}Max?
150201}150258}Dlaczego?|Bo co zrobisz?
150346}150387}Chod.151202}151262}Boe.|Felix Reyes-Torrena?
151266}151305}Tak. Spotkaem sie z nim.151309}151355}Jak to spotkae sie z nim?
151359}151436}Nie wiem.|Przywiozem cie, on wsiad.151440}151492}Powiedzia, e ma na imie Vincent...151657}151731}- Czekaj.|- Ulica jest tam.151757}151811}Tedy. Chodmy.152493}152550}Szybciej, szybciej...152554}152603}- Co teraz zrobimy?|- Czekaj.153219}153259}Czekaj...153832}153897}Nie podno sie.155011}155051}Cholera!
155239}155282}Dojedamy do stacji.157206}157255}Zarabiam tym na ycie!
158961}159014}Ju prawie dojechalimy...159023}159071}...do nastepnego przystanku.159241}159326}Czowiek wsiad do metra... i zmar.159459}159512}Mylisz, e mnie kto zauway?
159537}159662}Odwied
